محمود بن محمد چغمينى خوارزمى ( مترجم : اسماعيل ناظم )

42

قانونچه في الطب ( فارسى )

جَمِيعِ البَدَنِ . - و إلى نَفسانيَّةٍ ، و هى الّتى تَنفُذُ من الدِّمَاغِ في العَصَبِ إلى أقاصِي الأعضاءِ . - و روح نفسانى آن است كه به وسيله اعصاب از مغز به دورترين نقاط بدن مىرود . و أمّا الأسنانُ ج . سن آدمى فهى أربَعَةٌ : دوران سن آدمى داراى چهار مرحله است : - سِنُّ النُّمُوِّ ، و هو الّذى يَدُومُ فيه النُّمُوُّ و مُنتَهاهُ قَرِيبٌ من ثَلاثينَ سَنَةً ، و تَغلِبُ « 1 » الحَرارَةُ و الرُّطُوبَةُ في هذا السِّنِّ . - دوره بالندگى . و آن از به دو تولد است تا حدود سى سالگى كه بدن در آن رشد مىكند . در اين دوره حرارت و رطوبت بر بدن غالب است - و سِنُّ الوُقُوفِ ، و هو المُستَكمِلُ لِلنُّمُوِّ من غيرِ ظُهُورِ نَقصٍ فِيهِ « 2 » ، و مُنتَهاهُ قَرِيبٌ من خَمسَةٍ و ثَلاثينَ سَنَةً ، و تَغلِبُ « 3 » الحَرارَةُ و اليبُوسَةُ في هذا السِّنِّ . - دوره پايندگى . « 4 » اين دوره تا حدود سى و پنج سالگى امتداد دارد و در آن رشد آدمى بدون ظهور نقص در بدن تكامل مىيابد . در اين دوره گرمى و خشكى بر بدن غلبه دارد . - و سِنُّ الانحِطاط « 5 » مع بَقاءِ القُوَّةِ . و هو الّذى يَتَبَيَّنُ فيه النُّقصانُ إِلّا أنَّ القُّوَّةَ فيه « 6 » لَم تَضعُف بعد « 7 » . و هذا - دوره ميانسالى . در اين دوره اگرچه اندك اندك بدن كاستى مىپذيرد ، اما قوا هنوز ضعيف نشده‌اند . « 8 » اين دوره

--> ( 1 ) . الف : يغلب . ( 2 ) . ب : ( فيه ) ساقطة . ( 3 ) . الف : يغلب . ( 4 ) . آن را دوره ايستايي هم مىتوان خواند . ( 5 ) . الف : وسن الانحطاط و هو سن الكهولة . ( 6 ) . ب : ( فيه ) ساقطة . ( 7 ) . ب : ( بعد ) ساقطة . ( 8 ) . مفرح القلوب : « يعني اگرچه نقصان در بدن ظاهر مىشود چنانچه ذهاب بصارت و بياض موي بر آن دلالت دارد ، ليكن قصور در قوت ظهور نمىكند به نوعي كه معتد به باشد .